David Friedmann
The Holocaust Timeline of Hildegard Taussig
| April 4, 1935 | The Taussig family fled Gleiwitz, Oberschlesien, Germany for Prague, Czechoslovakia |
| 4. April 1935 | Die Familie Taussig flüchtet von Gleiwitz in Oberschlesien nach Prag. |
| Mar. 15, 1939 | Czechoslovakia is occupied by the Nazi Regime. |
| 15. Mai 1939 | Die Tschechoslowakei wird vom Nazi-Regime okkupiert. |
| Sept. 19, 1941 | All Jews over the age of six were ordered to wear the yellow star with the inscription "Jude". |
| 19. Sept. 1941 | Alle Juden, die älter als sechs Jahre alt sind, werden gezwungen, deutlich sichtbar einen gelben Stern mit der Aufschrift "Jude" zu tragen. |
| Dec. 17, 1941 | Deported from Prague to Theresienstadt (Transport N). |
| 17. Dez. 1941 | Deportation von Prag nach Theresienstadt (Transport N). |
| Apr. 10, 1942 | Selected for work with one thousand women to the Krivoklaty Forest to plant saplings. Returned to Theresienstadt June 6, 1942. |
| 10. April 1942 | Ausgesondert mit tausend anderen Frauen zum Pflanzen junger Bäume im Wald von Krivoklaty. Rückkehr nach Theresienstadt am 6. Juni 1942. |
| May 18, 1944 | Deported to Auschwitz-Birkenau (Transport Eb). Incarcerated in the "Family Camp". |
| 18. Mai 1944 | Deportation nach Auschwitz-Birkenau (Transport Eb). Gefangen gehalten im "Familienlager". |
| July 7-9, 1944 | Approximate date of deportation from Auschwitz-Birkenau to Christianstadt; Worked as slave laborer for Dynamit Nobel AG |
| 7-9. Juli 1944 | Dies ist das ungefähre Datum der Deportation von Auschwitz-Birkenau nach Christianstadt, wo sie als Zwangsarbeiterin für Dynamit Nobel AG arbeiten musste. |
| Feb 2/3, 1945 | Death March; Escaped 3rd or 4th day |
| 2./3. Feb. 1945 | Todesmarsch; Flucht am dritten oder vierten Tag. |
Using the pseudonym Hilde Lehmann, she survived fearfully in hiding in the Village of Bürgel, by Jena, Thüringen, Germany. When the American troops arrived in early May, Hilde revealed her true identity as a Jew. They sent her to Buchenwald, the former concentration camp, where she was detained for six weeks. Hilde was released on June 5, 1945 and made her way back to Prague.
Bei ständiger großer Gefahr entdeckt zu werden, überlebte sie die restliche Zeit des Nazi-Regimes unter dem Pseudonym Hilde Lehmann in der Nähe von Bürgel (bei Jena in Thüringen). Als die amerikanischen Truppen dort Anfang Mai einrückten, konnte sie ihre wahre Identität als Jüdin preisgeben. Die Amerikaner schickten sie in das ehemalige Konzentrationslager Buchenwald, wo sie für sechs Wochen festgehalten wurde. Hilde wurde am 5. Juni 1945 freigelassen und machte sich auf den Rückweg nach Prag.
Miriam Friedman Morris
German Translation by Detlef Lorenz
Hildegard Taussig Friedman, 1989